19 ноября обучающиеся магистратуры Екатеринбургской духовной семинарии побывали на выставке «Библия в переводах и исследованиях», организованной отделом редких книг библиотеки УрФУ. Студенты смогли увидеть уникальные издания Библии на старославянском, русском, греческом, латинском, английском, шведском, немецком, французском языках, а также рассмотреть детали, позволяющие судить о самой технологии изготовления книг в разные исторические периоды.
Экскурсию провел сотрудник отдела редких книг библиотеки УрФУ, кандидат культурологии Андрей Михайлович Воробьев, который подчеркнул, что все книги, представленные в экспозиции, имеют отношение к истории нашего региона.
Так, на выставке представлены редкие издания из коллекции Демидовых, библиотеки Нижнетагильских заводов. Здесь можно увидеть издания Библии на различных национальных языках – плод деятельности Британского библейского общества, Новый Завет на русском языке в переводе Константина Победоносцева 1906 г., который не получил широко распространения, но несомненно представляет интерес для теологов и историков. Здесь же можно рассмотреть протестантскую Библию в переводе Мартина Лютера и редкое английское издание 1670 г. – перевод Библии, выполненный под покровительством короля Англии Якова I.
Кроме этого в библиотеке УрФУ хранится довольно обширная коллекция книг из Царскосельского (Александровского) лицея, включающая часть личной коллекции Федора Тимофеевича и его сына Николая Федоровича Фан-дер-Флитов, издания из личной библиотеки российских императоров.
«Отец и сын Фан-дер-Флиты были государственными деятелями, выпускниками Александровского лицея. В 1889 г. вдова Николая Федоровича Елизавета Карловна, посвятившая всю свою благотворительную деятельность увековечению памяти мужа, передала собрание книг в дар его альма-матер. Около 20 000 изданий из лицейской библиотеки позже попали на Урал, они были переданы советской властью первому в Екатеринбурге университету, который был учрежден декретом Совнаркома РСФСР от 19 октября 1920 г. Среди этих книг есть экземпляры не только из упомянутой библиотеки Фан-дер-Флитов, но и из личной библиотеки императрицы Екатерины II и императора Александра I, о чем свидетельствует экслибрисы», – пояснил экскурсовод.
Некоторые издания, как говорят специалисты «стабильные», не подвергающиеся дальнейшему разрушению, намеренно не реставрируются, поскольку их изъяны помогают понять саму технологию изготовления старинных книг. Утраченный корешок открывает взору способ скрепления страниц, треснувшая на обложке кожа обнажает деревянную основу, отсутствие полей указывают на то, как книги меняли первоначальный формат при реставрации.
«Впечатлили книги с золотыми обрезами. Как нам рассказали суть процесса золочения заключается в покрытии краев страниц клеем и тонкой пленкой сусального золота. Это делалось не только для красоты, это улучшало плотность прилегания листов и предотвращало проникновение пыли в книгу, истирание ее страниц при перелистывании. На выставке представлены великолепные издания с золотыми обрезами, которые не осыпались, не утратили своей привлекательности, сделано в буквальном смысле на века», – поделился своими впечатлениями студент семинарии Михаил Голубь.
Напомним, что студенты бакалавриата Екатеринбургской духовной семинарии посетили выставку ранее – 11 ноября.